Wanneer je op reis gaat naar een land waar je de taal niet van spreekt en waar Engels ook niet altijd door iedereen begrepen wordt, is een dieetpas je grootste vriend! Op deze kaartjes staat coeliakie en wat je niet kunt eten uitgelegd in de taal van het land waar je naartoe wilt. De dieetpas is in onze webshop verkrijgbaar in zo'n 40 talen, zowel digitaal als in een gedrukte versie in creditcard-formaat. Vind je de juiste taal niet, dan kun je er een downloaden op de website van Celiactravel.
Bestel de digitale dieetpas in onze webwinkel (gratis voor leden)
Bestel hier een gedrukte dieetpas op creditcard-formaat in onze webwinkel
In een andere taal uitleggen wat een glutenvrij dieet is? Geen probleem met een dieetvertaling. Deze hebben we beschikbaar in maar liefst 40 verschillende talen. Als lid kun je ze gratis downloaden.
Bestel hier een dieetvertaling in onze webwinkel (gratis voor leden)
Bestel hier een gedrukte dieetvertalingen in onze webwinkel
Download de Google translate app (gratis) met de taal van het land waar je naartoe gaat. Dit kan altijd van pas komen, want dan kan je ook zonder internet woorden opzoeken. En mét internet en je camera scant hij zelfs het etiket voor je!
Download Google Translaten voor Apple
Download Google Translate voor Adroid
Gebruik het internet om van tevoren van alles op te zoeken, maar ga ook vooral eens rondvragen op facebookgroepen zoals de ‘CYE’ (Coeliac Youth of Europe). Er is altijd wel iemand die je iets kan vertellen over het glutenvrije leven in het land dat jij gaat bezoeken.
Ook op vakantie, tijdens een werkbezoek in het buitenland of stedentrip wil je lekker onbezorgd en gezellig uit eten kunnen. We hebben daarvoor een aantal tips voor je op een rij gezet.
Lees hier de tips ‘glutenvrij uit eten in het buitenland’
Als je op vakantie gaat naar het buitenland wil je graag weten hoe je in dit land uit de voeten kunt met het glutenvrij dieet. We hebben reisinformatie beschikbaar voor 9 Europese landen. Als lid kun je deze gratis downloaden.
Download de informatiesheet Griekenland
Download de informatiesheet Duitsland
Download de informatiesheet Italië
Download de informatiesheet Portugal
Download de informatiesheet Engeland
Download de informatiesheet Frankrijk
Download de informatiesheet Oostenrijk
Download de informatiesheet Spanje
In de meeste Europese landen is ook een coeliakievereniging. Daar kun je natuurlijk ook altijd terecht voor informatie over het land waar je naar toe gaat. Op de website van de Europese koepelorganisatie staan alle coeliakievereniging op een rij. En met Google Translate kom je dan alweer een heel eind!
Zorg er altijd voor dat je weet wat er in het vakantieland gegeten wordt en hoe en waar je glutenvrije producten kunt kopen. Het is altijd verstandig een voorraad glutenvrije crackers of rijstwafels mee te nemen. Beschik je op jouw vakantieadres over stroom, dan kun je overwegen een broodbakmachine mee te nemen. Je kunt ook van (meegenomen) glutenvrij meel pannenkoeken bakken voor het ontbijt of de lunch. Als je meel meeneemt, adviseren we je het in je ruimbagage mee te nemen.
Zijn alle vaccinaties glutenvrij? Of moet je toch even doorvragen bij een bezoek aan een land waarvoor dat nodig is? Het is belangrijk het goed na te vragen bij een van de Gemeentelijke Gezondheidsdiensten (GGD) waar reisvaccinaties gehaald kunnen worden. Meestal moet je van tevoren een formulier invullen waarin je kan aangeven of er sprake is van allergieën en intoleranties.
Zelfs al heb je voor je vliegreis aangegeven een glutenvrije maaltijd nodig te hebben, zijn deze maaltijden soms ook ‘glutenvriendelijk’ en daarom niet altijd veilig. Zorg dus ook dat je zelf altijd extra eten bij je hebt (denk aan noten, krenten etc.). Vaak mag je ook extra bagage (meestal 15 kg) meenemen met een dieetverklaring van je dokter, wat natuurlijk ook altijd handig is!
Meer hierover lees je op de pagina 'Viegen met een glutenvrij dieet'
Heb je een medische verklaring nodig om toestemming te krijgen voor bijvoorbeeld extra bagage? Voor onze leden hebben een medische verklaring in het Engels opgesteld. Die kun je meenemen naar je behandelend (huis)arts en vragen of hij of zij hem invult.
Download hier de Medische verklaring (in het Engels)
Er zijn (huis)artsen die menen die verklaring niet te mogen afgeven. Dat is echter een misverstand. De arts mag, met toestemming van de patiënt, feitelijke medische informatie geven, bijvoorbeeld dat bij een patiënt een bepaalde diagnose is gesteld waarvoor medicijnen of in het geval van coeliakie, speciale voeding nodig is.
Wat een (huis)arts niet mag is een verklaring geven waarin hij of zij een oordeel geeft over medische (on)geschiktheid, bijvoorbeeld of iemand in staat is om zijn of haar werk te doen.
Kijk voor meer informatie op de KNMG website
Wanneer een dieetvoorschrift zoals bij coeliakie, zo belangrijk is dat het boeken van een reis hier vanaf hangt, dan wordt er gesproken over een (medische) essentie. Aan deze essentie heeft een reisorganisator zich te houden en hieraan kun je rechten ontlenen. Deze essentie dien je bij de boeking uitdrukkelijk kenbaar te maken. Over het algemeen zijn er kosten aan verbonden. De reisorganisatie dient schriftelijk te bevestigen of de essentie wordt geaccepteerd en wat hiervan de kosten zijn. Tip: bel of mail zelf nog even naar de locatie waar je verblijft om na te vragen of het goed geregeld is!
Als je tijdens je boeking een voorkeur aangeeft dan wordt er gesproken over een preferentie. Hieraan kunnen geen rechten worden ontleend.
